1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sottotitoli di KDrama/Crunchyroll
2
00:00:21,003 --> 00:00:22,283
Cosa?
3
00:00:25,373 --> 00:00:26,483
Che cosa?
4
00:00:49,003 --> 00:00:50,139
Che cosa?
5
00:00:50,139 --> 00:00:51,869
Hai ordinato di nuovo il pasto di mezzanotte?
6
00:00:52,389 --> 00:00:53,769
No.
7
00:00:54,539 --> 00:00:55,989
Chi è?
8
00:00:56,419 --> 00:00:57,509
Se giovane.
9
00:00:57,899 --> 00:00:59,309
Sono io, Jae Bum.
10
00:01:00,049 --> 00:01:02,309
Oh, Dio.
11
00:01:02,309 --> 00:01:03,409
Andare.
12
00:01:03,409 --> 00:01:05,039
Cosa dovremmo fare?
13
00:01:05,039 --> 00:01:06,479
Aspettare.
14
00:01:07,139 --> 00:01:09,179
Aspetta, Jae Bum!
15
00:01:10,049 --> 00:01:12,249
- Cosa dovremmo fare?
- Spostati, ci penso io.
16
00:01:12,249 --> 00:01:14,519
Sei pazzo?
Cosa diresti?
17
00:01:14,519 --> 00:01:16,819
Era solo questione di tempo.
18
00:01:16,819 --> 00:01:19,229
- Potresti anche farla finita.
- No.
19
00:01:20,079 --> 00:01:21,729
Faresti meglio a non uscire.
20
00:01:26,169 --> 00:01:27,819
Arrivo subito.
21
00:01:30,169 --> 00:01:31,909
Cavolo.
22
00:01:36,619 --> 00:01:37,879
Qui.
23
00:01:41,509 --> 00:01:42,749
È solo...
24
00:01:42,749 --> 00:01:45,679
Hai detto che non ti sentivi
bene e non potevo mangiare molto.
25
00:01:53,309 --> 00:01:54,509
Jae Bum…
26
00:01:54,509 --> 00:01:57,729
Bevilo al mattino.
27
00:01:58,899 --> 00:02:00,109
Jae Bum.
28
00:02:02,799 --> 00:02:04,819
Non è un grosso problema.
29
00:02:04,819 --> 00:02:06,299
Mio zio c'entra
fitoterapia.
30
00:02:08,299 --> 00:02:09,309
In realtà…
31
00:02:09,309 --> 00:02:10,609
Ho detto che non è un grosso problema.
32
00:02:12,539 --> 00:02:13,649
Fa freddo.
33
00:02:13,649 --> 00:02:14,939
Entra.
34
00:03:06,769 --> 00:03:08,029
Signorina Piggy.
35
00:03:10,479 --> 00:03:12,369
Vieni qui, te lo darò
ti abbraccio forte.
36
00:03:13,079 --> 00:03:14,439
Smettila.
37
00:03:15,219 --> 00:03:17,139
Dai.
38
00:03:18,039 --> 00:03:19,609
Ho detto, smettila.
39
00:03:19,609 --> 00:03:21,419
Non sono dell'umore giusto.
40
00:03:21,419 --> 00:03:23,179
Se giovane.
41
00:03:31,219 --> 00:03:33,509
Perché pensi così tanto?
42
00:03:34,479 --> 00:03:36,719
Anche se questo è uno
del tuo fascino.
43
00:03:38,719 --> 00:03:41,659
Siamo entrambi in questa relazione.
44
00:03:42,589 --> 00:03:44,899
Perché stai lottando da solo?
45
00:03:45,219 --> 00:03:47,339
Ho detto che sarei stato il cattivo, ok?
46
00:04:06,169 --> 00:04:09,559
Dove eravamo?
47
00:04:10,419 --> 00:04:11,519
Che cosa?
48
00:04:11,519 --> 00:04:13,329
- Lasci perdere.
- Che cosa?
49
00:04:13,329 --> 00:04:15,369
- Vai a casa.
- Sei pazzo?
50
00:04:15,369 --> 00:04:17,049
Sono appena entrato qui.
51
00:04:17,049 --> 00:04:19,679
Non sarei Jin Goo se me ne andassi.
52
00:04:19,679 --> 00:04:22,079
Cavolo, sei pazzo?
53
00:04:29,309 --> 00:04:30,939
Non picchiarmi.
54
00:04:35,939 --> 00:04:39,349
Se non puoi immergerti nell'amore...
55
00:04:40,369 --> 00:04:42,369
...non meriti amore.
56
00:04:44,509 --> 00:04:48,159
[Episodio 12]
[Appoggiati a me]
57
00:04:49,969 --> 00:04:51,539
Min Goo!
58
00:04:56,019 --> 00:04:57,569
Sedere.
59
00:04:58,109 --> 00:04:59,169
Che cosa?
60
00:04:59,169 --> 00:05:00,909
Ho detto, siediti.
61
00:05:13,419 --> 00:05:14,919
Stai scappando?
62
00:05:16,709 --> 00:05:18,259
No…
63
00:05:21,589 --> 00:05:22,739
Mi dispiace.
64
00:05:23,649 --> 00:05:26,079
Non avevo intenzione di ingannarti
dall'inizio.
65
00:05:27,139 --> 00:05:28,929
Ho provato a dirtelo molte volte.
66
00:05:31,099 --> 00:05:33,279
Ma era troppo tardi
per il momento...
67
00:05:33,989 --> 00:05:35,539
...volevo davvero dirtelo.
68
00:05:42,219 --> 00:05:43,419
Ciao.
69
00:05:43,949 --> 00:05:45,819
Hai creato l'illusione
da solo.
70
00:05:47,049 --> 00:05:48,649
Ti ho chiesto di piacermi?
71
00:05:50,189 --> 00:05:52,649
Continuavi a inseguirmi.
72
00:05:54,479 --> 00:05:56,229
Perché stai scappando adesso?
73
00:06:00,909 --> 00:06:02,449
Non sto scappando.
74
00:06:02,899 --> 00:06:06,569
Sono un atleta, quindi
Sono davvero semplice.
75
00:06:07,019 --> 00:06:09,209
Posso solo pensare
una cosa alla volta.
76
00:06:10,479 --> 00:06:14,479
In questo momento posso solo affrontare
il pensiero che mi hai ingannato.
77
00:06:16,309 --> 00:06:17,679
Quindi…
78
00:06:21,079 --> 00:06:22,919
…Andrò a casa per ora e
rifletteteci un po'.
79
00:06:37,789 --> 00:06:41,479
- Quello che è successo?
- Che cosa?
80
00:06:41,479 --> 00:06:43,449
Cos'è successo, stupido?
81
00:06:43,449 --> 00:06:44,849
Che cosa?
82
00:06:44,849 --> 00:06:45,989
Hai visto tutto.
83
00:06:45,989 --> 00:06:48,379
Oh mio Dio.
84
00:06:48,379 --> 00:06:49,449
Dai.
85
00:06:49,449 --> 00:06:50,849
Me l'hai detto fino ad oggi.
86
00:06:51,249 --> 00:06:52,569
Ah!
87
00:06:53,169 --> 00:06:55,219
Ho detto chiunque ma
una mamma single e...
88
00:06:55,219 --> 00:06:57,369
...esci e trovi
te stessa, una mamma single.
89
00:06:57,369 --> 00:06:59,549
Non mi ascolti mai!
90
00:07:00,249 --> 00:07:02,789
Hai rifiutato tutto
i simpatici appuntamenti al buio.
91
00:07:02,789 --> 00:07:05,449
Volevi uscire con qualcuno
la mamma single di sopra?
92
00:07:05,449 --> 00:07:07,359
Stupido!
93
00:07:09,849 --> 00:07:12,309
Sai come il nostro
i tuoi genitori ti hanno cresciuto!
94
00:07:12,309 --> 00:07:14,599
Ti amavano da morire!
95
00:07:14,599 --> 00:07:17,599
Cosa significa?
a che fare con qualcosa?
96
00:07:17,599 --> 00:07:19,849
Prendi una presa prima del tuo
i sentimenti diventano più profondi.
97
00:07:19,849 --> 00:07:21,739
- Bok Ja...
- In realtà...
98
00:07:21,739 --> 00:07:23,819
...nemmeno tu
bisogno di darsi una mossa.
99
00:07:23,819 --> 00:07:26,249
Ti bastano 5 minuti
per cambiare idea.
100
00:07:26,709 --> 00:07:30,849
La mia relazione con Da In
non è quello che pensi.
101
00:07:30,849 --> 00:07:32,189
Ah!
102
00:07:32,619 --> 00:07:33,789
Da In?
103
00:07:34,619 --> 00:07:37,059
Sei già così vicino?
104
00:07:37,059 --> 00:07:38,419
Sì, Da In.
105
00:07:38,419 --> 00:07:39,849
Joo Da In.
106
00:07:39,849 --> 00:07:41,739
Il Joo Da In che conosci.
107
00:07:42,139 --> 00:07:43,539
Che cosa?
108
00:07:45,539 --> 00:07:46,799
No…
109
00:07:48,879 --> 00:07:51,639
Oh, Dio!
110
00:07:52,109 --> 00:07:53,939
Che razza di brutto destino è questo?
111
00:07:54,369 --> 00:07:57,369
La ragazza che ti ha impedito di farlo
sposarsi è stato...
112
00:07:57,369 --> 00:07:59,019
...La mamma di Eun Suh?
113
00:07:59,019 --> 00:08:01,539
Andiamo, ero io quello giusto
che non si è sposato.
114
00:08:01,539 --> 00:08:03,619
Cosa è successo dopo
ti sei rotto?
115
00:08:03,619 --> 00:08:08,219
Hai pianto a dirotto
e sei ancora single!
116
00:08:08,219 --> 00:08:10,689
Non voglio la ragazza che
l'ho fatto a mio fratello!
117
00:08:12,079 --> 00:08:13,369
Bok Ja…
118
00:08:14,589 --> 00:08:17,219
Se sei davvero preoccupato per me...
119
00:08:17,909 --> 00:08:19,799
...non puoi fare il tifo per me?
120
00:08:21,449 --> 00:08:23,639
Mi sono spiegato.
121
00:08:24,109 --> 00:08:25,649
Dimenticati di lei.
122
00:08:55,389 --> 00:08:56,619
Pronto?
123
00:08:57,109 --> 00:08:58,369
Sono io.
124
00:08:59,989 --> 00:09:01,389
Stavi dormendo?
125
00:09:02,619 --> 00:09:03,709
No.
126
00:09:04,219 --> 00:09:05,619
Cosa sta facendo Eun Suh?
127
00:09:07,369 --> 00:09:08,909
Sta dormendo.
128
00:09:13,569 --> 00:09:15,569
Ti stai mordendo il dito adesso,
non è vero?
129
00:09:18,369 --> 00:09:20,519
Scommetto che l'hai appena tirato fuori.
130
00:09:22,709 --> 00:09:25,559
Lo mordi sempre
ogni volta che sei preoccupato.
131
00:09:28,679 --> 00:09:30,229
Eri...
132
00:09:31,339 --> 00:09:32,899
...sorpreso prima, vero?
133
00:09:33,249 --> 00:09:35,479
No, sto bene.
134
00:09:35,909 --> 00:09:38,569
Andiamo, posso sentire
la tua voce trema.
135
00:09:41,709 --> 00:09:42,909
Da In.
136
00:09:44,909 --> 00:09:46,709
Facciamo una promessa.
137
00:09:48,919 --> 00:09:51,049
Non lasciare andare la mia mano
in futuro...
138
00:09:51,969 --> 00:09:53,789
...non importa cosa succede.
139
00:09:56,109 --> 00:10:00,079
Mi sono sempre pentito di averti perso.
140
00:10:01,479 --> 00:10:04,929
Non lascerò mai più la tua mano,
proprio come oggi.
141
00:10:05,679 --> 00:10:08,049
Quindi non dovresti lasciarti andare neanche tu.
142
00:10:08,939 --> 00:10:10,509
Fidati di me e basta.
143
00:10:15,509 --> 00:10:17,049
Ci vediamo domani.
144
00:10:48,139 --> 00:10:50,909
Sei sveglio, dormiglione?
145
00:10:51,279 --> 00:10:53,309
Mi manchi.
146
00:11:05,279 --> 00:11:07,489
Sig. Jo sta andando
in Cina oggi.
147
00:11:07,489 --> 00:11:08,589
Oh, sì!
148
00:11:08,589 --> 00:11:12,109
Dovrebbe andare da qualche parte lontano
via per circa 10 giorni.
149
00:11:35,679 --> 00:11:38,649
Mi manchi anche tu, idiota.
150
00:11:38,989 --> 00:11:40,739
Ci vediamo più tardi.
151
00:11:42,219 --> 00:11:44,529
Cavolo!
152
00:11:44,529 --> 00:11:46,019
Cosa ho fatto?
153
00:11:46,019 --> 00:11:48,709
Sono pazzo!
154
00:11:48,709 --> 00:11:50,799
Cosa farò?
155
00:11:50,799 --> 00:11:53,569
Sono pazzo!
156
00:11:58,249 --> 00:11:59,709
Jae Bum.
157
00:11:59,709 --> 00:12:00,909
Sai qualcosa?
158
00:12:02,139 --> 00:12:03,249
No.
159
00:12:03,249 --> 00:12:05,319
- E tu, Go Eun?
- Eh?
160
00:12:05,319 --> 00:12:06,719
Sei amico di Se Young.
161
00:12:07,679 --> 00:12:09,509
Non lo so neanche io.
162
00:12:09,509 --> 00:12:10,519
Sì?
163
00:12:12,369 --> 00:12:16,029
Chi sarebbe?
Io…
164
00:12:17,029 --> 00:12:18,329
Jin Goo.
165
00:12:18,329 --> 00:12:19,529
Lo sai, vero?
166
00:12:19,939 --> 00:12:20,859
Eh?
167
00:12:20,859 --> 00:12:24,449
Se Young ha inviato "Idiota"
e un cuore per...
168
00:12:24,449 --> 00:12:26,139
...la nostra chat di gruppo.
169
00:12:26,139 --> 00:12:27,839
Sono sicuro che fosse per
il suo ragazzo.
170
00:12:27,839 --> 00:12:29,279
Mi prude la bocca.
171
00:12:29,279 --> 00:12:31,369
Oh, aiutami, Dio.
172
00:12:32,219 --> 00:12:34,339
Cavolo.
173
00:12:35,169 --> 00:12:36,409
Se giovane!
174
00:12:37,019 --> 00:12:37,949
Eh?
175
00:12:39,789 --> 00:12:40,849
Versalo e basta.
176
00:12:41,709 --> 00:12:43,549
- Che cosa?
- Chi è il "deficiente"?
177
00:12:43,989 --> 00:12:47,519
Oh, volevo mandare
questo al mio amico.
178
00:12:47,989 --> 00:12:51,389
Andiamo, non sono un idiota.
179
00:12:52,369 --> 00:12:53,899
E' vero.
180
00:12:54,169 --> 00:12:57,099
Non sei in un ufficio
relazione, vero?
181
00:12:57,849 --> 00:12:59,739
Non c'è modo.
182
00:12:59,739 --> 00:13:01,469
Dai.
183
00:13:02,639 --> 00:13:04,639
Stai reagendo in modo esagerato.
184
00:13:05,019 --> 00:13:06,279
E' sospetto.
185
00:13:06,279 --> 00:13:07,679
Pesante, eh?
186
00:13:07,679 --> 00:13:09,909
Sicuramente pescoso.
187
00:13:09,909 --> 00:13:14,019
C'è un nuovo posto per i noodle.
188
00:13:14,019 --> 00:13:17,139
Ti danno tonnellate di vongole.
189
00:13:17,139 --> 00:13:18,789
Andiamo lì per pranzo.
190
00:13:19,969 --> 00:13:22,139
Quindi sei andato lì
con quel "deficiente".
191
00:13:23,369 --> 00:13:25,729
È nuovo.
192
00:13:26,219 --> 00:13:28,099
Il tuo ragazzo è "idiota".
193
00:13:31,229 --> 00:13:33,669
[Jae Bum]
194
00:13:28,339 --> 00:13:31,229
Mi piace il tuo cardigan.
195
00:13:31,989 --> 00:13:33,669
Andiamo a prendere un caffè.
196
00:13:33,669 --> 00:13:35,239
"Imbecille"?
197
00:13:36,509 --> 00:13:38,249
Così sospetto.
198
00:13:38,249 --> 00:13:39,539
C'è qualcuno.
199
00:13:44,339 --> 00:13:46,849
- Mi chiedo chi sia il "deficiente".
- Che cosa?
200
00:13:47,189 --> 00:13:49,019
Il testo di Se Young.
201
00:13:50,049 --> 00:13:52,169
Sarebbe davvero il suo ragazzo?
202
00:13:54,739 --> 00:13:58,629
In realtà sono passato
L'ultima notte di Se Young.
203
00:14:00,539 --> 00:14:02,299
Si comportava in modo strano.
204
00:14:02,939 --> 00:14:04,679
Evitò il contatto visivo.
205
00:14:06,079 --> 00:14:07,329
Forse è per questo che.
206
00:14:10,909 --> 00:14:14,539
L'amore unilaterale può
renderti pietoso.
207
00:14:18,479 --> 00:14:21,989
Ma non sai niente?
208
00:14:27,589 --> 00:14:29,419
Se Young è...
209
00:14:31,769 --> 00:14:33,079
Aspetta.
210
00:14:34,989 --> 00:14:36,619
Dannazione.
211
00:14:36,619 --> 00:14:38,849
Arrivo subito.
212
00:14:38,849 --> 00:14:40,649
Sbrigati, non è uno scherzo.
213
00:14:40,649 --> 00:14:42,679
Ok.
214
00:14:51,739 --> 00:14:53,079
Perché l'ho fatto?
215
00:14:53,079 --> 00:14:54,409
Imbecille…
216
00:15:00,449 --> 00:15:02,889
Imbecille.
217
00:15:02,889 --> 00:15:05,759
Ti serve un microfono o qualcosa del genere?
218
00:15:06,249 --> 00:15:08,689
Sto impazzendo.
219
00:15:09,819 --> 00:15:11,109
Bene.
220
00:15:11,109 --> 00:15:12,759
Nessun messaggio al mattino.
221
00:15:12,759 --> 00:15:14,969
Chiamami se hai bisogno
dire qualsiasi cosa.
222
00:15:14,969 --> 00:15:17,309
Te l'avevo detto che dovevamo dirglielo.
223
00:15:17,309 --> 00:15:19,649
Allora non lo avremmo fatto
preoccuparsi in questo modo.
224
00:15:19,649 --> 00:15:20,869
No.
225
00:15:38,509 --> 00:15:40,649
Quanto tempo abbiamo?
per continuare così?
226
00:15:44,559 --> 00:15:45,709
EHI.
227
00:15:46,419 --> 00:15:47,929
Diciamolo semplicemente a Jae Bum.
228
00:15:47,929 --> 00:15:50,449
Non posso fargli questo.
229
00:15:50,449 --> 00:15:52,129
Stavo per dirglielo.
230
00:15:52,129 --> 00:15:53,639
No, no, dopo.
231
00:15:53,639 --> 00:15:57,409
Più a lungo rimandi,
più a lungo stai mentendo.
232
00:16:08,569 --> 00:16:09,819
OK.
233
00:16:10,789 --> 00:16:12,189
Dico sul serio.
234
00:16:12,649 --> 00:16:14,859
Glielo dirò oggi.
235
00:16:16,139 --> 00:16:17,989
- Oggi?
-Sì.
236
00:16:17,989 --> 00:16:19,189
Berremo qualcosa.
237
00:16:20,249 --> 00:16:21,529
E domani?
238
00:16:21,529 --> 00:16:22,679
Domani?
239
00:16:22,679 --> 00:16:24,169
Facciamolo la prossima settimana.
240
00:16:24,169 --> 00:16:27,309
- Pioverà questa settimana.
- Cosa c'entra questo?
241
00:16:28,479 --> 00:16:30,309
Sai...
242
00:16:30,309 --> 00:16:34,009
...la gente diventa sentimentale
e lunatico quando piove...
243
00:16:34,009 --> 00:16:35,989
Taglialo fuori.
244
00:16:35,989 --> 00:16:37,709
Glielo dirò proprio oggi.
245
00:16:44,169 --> 00:16:45,449
Se giovane.
246
00:16:45,449 --> 00:16:46,619
Sì.
247
00:16:46,619 --> 00:16:47,959
Hai tempo più tardi oggi?
248
00:16:49,049 --> 00:16:50,019
Oggi?
249
00:16:50,019 --> 00:16:51,059
Sì.
250
00:16:51,819 --> 00:16:54,559
- Oggi…
- EHI.
251
00:16:55,449 --> 00:16:56,989
Beviamo qualcosa insieme.
252
00:16:59,169 --> 00:17:01,199
Squadra Miss Piggy
dovrebbero stare insieme.
253
00:17:01,969 --> 00:17:03,399
Lo facciamo?
254
00:17:04,309 --> 00:17:05,819
Come vanno il pollo e la birra?
255
00:17:05,819 --> 00:17:07,649
Il tempo
fantastico in questi giorni.
256
00:17:07,649 --> 00:17:09,009
Anche io.
257
00:17:11,879 --> 00:17:13,189
Sì.
258
00:17:13,189 --> 00:17:14,619
Andiamo tutti insieme.
259
00:17:15,149 --> 00:17:18,169
Ho sentito parlare di un ottimo aglio
posto di pollo all'uscita
260
00:17:18,169 --> 00:17:19,309
Ragazzi, ci siete stati?
261
00:17:19,309 --> 00:17:20,709
Quel posto è carino...
262
00:17:20,709 --> 00:17:23,989
...ma Duo Chicken sì
birra fantastica.
263
00:17:25,509 --> 00:17:26,759
Sicuro.
264
00:17:27,249 --> 00:17:28,709
Duo Pollo.
265
00:17:33,849 --> 00:17:35,369
Pronto.
266
00:17:36,339 --> 00:17:37,649
Fretta.
267
00:17:37,649 --> 00:17:38,989
Pronto.
268
00:17:40,439 --> 00:17:42,589
Fretta.
Pronto.
269
00:17:47,879 --> 00:17:48,949
Min Goo.
270
00:17:49,509 --> 00:17:52,139
La partita è alle porte
l'angolo, concentrati!
271
00:17:52,679 --> 00:17:53,849
Mi dispiace.
272
00:17:54,309 --> 00:17:55,589
Pronto.
273
00:17:58,649 --> 00:18:00,019
Fretta!
274
00:18:02,789 --> 00:18:04,799
Perché, tu...
275
00:18:05,649 --> 00:18:07,169
1, 2.
276
00:18:09,169 --> 00:18:11,169
Min Goo, congratulazioni.
277
00:18:11,879 --> 00:18:15,109
Bentornati a
il mondo solista!
278
00:18:15,649 --> 00:18:17,579
Non ci siamo separati, amico.
279
00:18:17,579 --> 00:18:19,039
Mangiare.
280
00:18:24,189 --> 00:18:25,649
Che cosa hai intenzione di fare?
281
00:18:26,279 --> 00:18:27,379
Basta dividersi.
282
00:18:27,379 --> 00:18:29,589
Non mi è più piaciuta da allora
ha mentito sul suo nome.
283
00:18:29,589 --> 00:18:30,849
Lei è Bong Sook, va bene.
284
00:18:30,849 --> 00:18:32,339
BS Bong Sook.
285
00:18:32,339 --> 00:18:33,289
EHI.
286
00:18:33,289 --> 00:18:35,629
Sono sicuro che non voleva mentire.
287
00:18:35,989 --> 00:18:37,969
Min Goo continuava a infastidirla.
288
00:18:37,969 --> 00:18:39,929
Sono sicuro che sia per questo che l'ha fatto.
289
00:18:41,049 --> 00:18:44,499
Sto dicendo che è innocente.
290
00:18:44,499 --> 00:18:46,309
È colpa tua se ti sei lasciato ingannare.
291
00:18:46,309 --> 00:18:48,509
Lei è una delinquente totale nell'album.
292
00:18:48,849 --> 00:18:51,169
Ti staccherà la testa
se continui a frequentarti.
293
00:18:51,169 --> 00:18:52,169
Uomo…
294
00:18:52,169 --> 00:18:55,349
Ma non è meschino?
diviso sull'album?
295
00:18:55,879 --> 00:18:57,479
Si è fatto anche la cacca nei pantaloni.
296
00:18:57,879 --> 00:19:00,729
In che modo è diverso da
dividersi per i pantaloni caccati?
297
00:19:01,789 --> 00:19:03,749
Anche la cacca era grande.
298
00:19:03,749 --> 00:19:05,819
Diciamo che continui a vederla.
299
00:19:05,819 --> 00:19:08,279
La chiamerai "*Noona"
ora che sai che è più grande?
300
00:19:05,819 --> 00:19:08,279
[Noona: termine per la donna anziana]
301
00:19:08,279 --> 00:19:11,489
Assolutamente no, chiama semplicemente il suo nome
in stile americano.
302
00:19:11,969 --> 00:19:15,029
Ci saranno tonnellate di bellezze al college,
quindi basta dividersi.
303
00:19:15,029 --> 00:19:17,709
Come puoi dire?
così facilmente, idiota?
304
00:19:18,219 --> 00:19:20,499
- Blocca...
- Cosa?
305
00:19:20,499 --> 00:19:21,789
Uomo…
306
00:19:24,139 --> 00:19:25,649
Mangia e basta.
307
00:19:45,989 --> 00:19:48,359
Andiamo nei club?
per alleggerire il tuo umore?
308
00:19:48,359 --> 00:19:50,969
Sì, andiamo al quartiere alla moda di Hongdae.
309
00:19:50,969 --> 00:19:52,829
- Sì.
- Lasci perdere.
310
00:19:53,369 --> 00:19:55,989
Dovresti superare i liceali
con gli studenti universitari.
311
00:19:55,989 --> 00:19:57,339
Studenti di Hongdae.
312
00:19:57,339 --> 00:19:59,009
O impiegati?
313
00:19:59,009 --> 00:20:00,909
Ottima idea.
314
00:20:01,309 --> 00:20:03,649
Mi piacciono in questi giorni.
315
00:20:04,989 --> 00:20:06,809
Fallirai di nuovo agli esami.
316
00:20:07,189 --> 00:20:08,509
Basta studiare.
317
00:20:08,509 --> 00:20:09,539
Parla per te.
318
00:20:09,539 --> 00:20:11,319
Quindi Ah.
319
00:20:11,319 --> 00:20:13,019
Ti sei divertito
per alcuni mesi.
320
00:20:13,019 --> 00:20:14,709
Cos'hai quella faccia lunga?
321
00:20:14,709 --> 00:20:15,789
Sì.
322
00:20:15,789 --> 00:20:17,939
Deve esserti piaciuto davvero.
323
00:20:17,939 --> 00:20:19,029
Dio mio!
324
00:20:20,109 --> 00:20:21,169
Ciao.
325
00:20:21,169 --> 00:20:22,369
EHI.
326
00:20:22,369 --> 00:20:23,449
Dove stai andando?
327
00:20:23,449 --> 00:20:24,529
Così Ah!
328
00:22:30,739 --> 00:22:31,949
Bong Sook.
329
00:22:34,139 --> 00:22:35,689
Lascia che ti faccia una domanda.
330
00:22:36,679 --> 00:22:37,819
Che cosa?
331
00:22:39,479 --> 00:22:40,709
Fai…
332
00:22:43,909 --> 00:22:44,929
…come me?
333
00:22:54,099 --> 00:22:55,649
Ad essere onesti...
334
00:22:56,909 --> 00:22:59,139
...non mi sono mai pentito
essere una cattiva ragazza.
335
00:23:01,609 --> 00:23:02,739
Ma...
336
00:23:03,479 --> 00:23:06,369
...Me ne sono pentito per la prima volta
dopo averti incontrato.
337
00:23:09,509 --> 00:23:11,219
Non volevo deluderti.
338
00:23:14,679 --> 00:23:16,059
Bong Sook.
339
00:23:21,189 --> 00:23:22,429
Da ora in poi…
340
00:23:24,819 --> 00:23:26,329
...usciamo di nuovo insieme.
341
00:23:52,049 --> 00:23:55,309
Ma continuerai a chiamare?
io con il mio nome?
342
00:23:58,739 --> 00:24:00,029
Ovviamente.
343
00:24:00,849 --> 00:24:02,129
Chiamami "Noona".
344
00:24:02,969 --> 00:24:04,279
NO.
345
00:24:04,279 --> 00:24:06,199
Non ti chiamerò mai così.
346
00:24:06,199 --> 00:24:07,819
Ti chiamerò Bong Sook.
347
00:24:08,839 --> 00:24:09,809
Bong Sook.
348
00:24:10,619 --> 00:24:13,309
Allora non ti chiamerò
Nemmeno "*Oppa", Min Goo.
349
00:24:10,619 --> 00:24:13,309
[Oppa: termine per indicare gli anziani
fidanzato maschio o più grande]
350
00:24:13,939 --> 00:24:15,049
Cosa?
351
00:24:17,679 --> 00:24:20,049
Allora che ne dici di chiamarmi...
352
00:24:20,049 --> 00:24:22,049
..."Oppang"?
353
00:24:22,049 --> 00:24:23,349
"Oppang."
354
00:24:23,349 --> 00:24:24,769
Come soprannome.
355
00:24:25,189 --> 00:24:28,119
Ehi, Min Goo.
356
00:24:30,849 --> 00:24:32,189
Andiamo a mangiare?
357
00:24:32,769 --> 00:24:34,049
Andiamo.
358
00:24:40,819 --> 00:24:42,879
Bei tempi.
359
00:24:44,879 --> 00:24:46,509
È bello prendere una boccata d'aria fresca, vero?
360
00:24:47,219 --> 00:24:48,579
Devo tornare indietro adesso.
361
00:24:48,969 --> 00:24:50,249
Bene.
362
00:24:50,249 --> 00:24:53,479
Ma andiamo?
quello prima di farlo?
363
00:24:54,709 --> 00:24:55,579
Giusto.
364
00:24:56,109 --> 00:24:57,739
Non puoi andare in bicicletta.
365
00:24:57,739 --> 00:24:59,819
Te lo insegno io, andiamo.
366
00:24:59,819 --> 00:25:00,939
Ma…
367
00:25:02,769 --> 00:25:03,759
Bene.
368
00:25:03,759 --> 00:25:05,429
Ti sto trattenendo.
369
00:25:05,429 --> 00:25:07,229
Metti i piedi su di loro.
370
00:25:07,229 --> 00:25:08,829
Va bene, va bene.
371
00:25:10,099 --> 00:25:11,769
Metti i piedi su di loro.
372
00:25:11,769 --> 00:25:13,309
Ti sto trattenendo.
373
00:25:14,909 --> 00:25:16,769
Ti sto trattenendo.
374
00:25:19,079 --> 00:25:20,439
È troppo difficile.
375
00:25:20,879 --> 00:25:22,019
Giusto?
376
00:25:22,019 --> 00:25:23,649
E' la tua prima volta.
377
00:25:23,649 --> 00:25:26,549
Allora vieni qui.
378
00:25:53,439 --> 00:25:54,679
Divertente, eh?
379
00:25:54,679 --> 00:25:56,709
Potresti guidare quella coppia in bicicletta.
380
00:25:56,709 --> 00:25:58,279
Il sedile posteriore è più duro.
381
00:25:58,789 --> 00:26:01,449
Veniamo con Eun Suh dopo...
382
00:26:01,449 --> 00:26:02,449
Oh, no.
383
00:26:02,449 --> 00:26:03,649
Che cosa?
384
00:26:07,369 --> 00:26:09,259
Mi dispiace.
385
00:26:11,649 --> 00:26:12,859
Eh?
386
00:26:13,879 --> 00:26:15,969
Ciao.
387
00:26:17,709 --> 00:26:19,509
Ecco la sua borsa.
388
00:26:20,389 --> 00:26:23,679
Si è imbattuta in
il bordo che gioca.
389
00:26:23,679 --> 00:26:25,769
Continuava a piangere per te.
390
00:26:25,769 --> 00:26:28,309
Continuavo a chiamarti.
391
00:26:28,909 --> 00:26:30,049
Mi dispiace.
392
00:26:30,049 --> 00:26:31,339
Sicuro.
393
00:26:31,339 --> 00:26:32,419
Grazie.
394
00:26:32,419 --> 00:26:33,789
Ciao.
395
00:26:36,789 --> 00:26:38,339
Scusa.
396
00:26:38,339 --> 00:26:40,279
Non avrei dovuto chiedere
che tu venga fuori.
397
00:26:44,619 --> 00:26:47,849
- Hai pianto o no...
- Oh!
398
00:26:47,849 --> 00:26:49,189
Da In!
399
00:26:49,509 --> 00:26:50,679
Ciao.
400
00:26:50,679 --> 00:26:53,969
- Ciao, Gwang Soo.
- CIAO.
401
00:26:53,969 --> 00:26:55,709
- Devi andare a fare jogging.
- Sì.
402
00:26:55,709 --> 00:26:57,899
Faccio camminata veloce.
403
00:26:59,869 --> 00:27:04,139
non ho notato...
404
00:27:04,139 --> 00:27:06,789
...ma sei un bravo ragazzo.
405
00:27:06,789 --> 00:27:07,809
Eh?
406
00:27:07,809 --> 00:27:10,819
È bello essere amici
con i tuoi vicini.
407
00:27:10,819 --> 00:27:13,319
Portare borse anche per loro.
408
00:27:13,619 --> 00:27:16,079
Le persone fraintenderanno.
409
00:27:16,079 --> 00:27:19,449
Sei vecchio, ma non lo sei mai stato
stato sposato prima.
410
00:27:19,449 --> 00:27:22,189
Non puoi sposarti
si diffondono strane voci.
411
00:27:22,189 --> 00:27:25,789
È facile che le persone fraintendano
se porti cose del genere.
412
00:27:25,789 --> 00:27:26,929
Non lo è.
413
00:27:29,499 --> 00:27:32,369
Non è un malinteso,
ma non mi interessa.
414
00:27:33,419 --> 00:27:34,739
Andiamo, Da In.
415
00:27:36,139 --> 00:27:38,189
-Eun Suh...
- Oh, mio Dio.
416
00:27:38,579 --> 00:27:39,909
Stavo scherzando.
417
00:27:39,909 --> 00:27:41,109
E' vero?
418
00:27:43,109 --> 00:27:44,309
Da In.
419
00:27:45,249 --> 00:27:47,419
Ho fatto un buon lavoro, vero?
420
00:27:49,079 --> 00:27:51,019
Ti ho detto di fidarti di me.
421
00:27:55,589 --> 00:27:56,709
Perché?
422
00:27:56,709 --> 00:27:58,189
Ti porto al decimo piano.
423
00:27:58,939 --> 00:27:59,929
Vai e basta.
424
00:28:00,629 --> 00:28:02,229
No.
425
00:28:13,239 --> 00:28:14,809
- Ciao.
-Da In.
426
00:28:16,479 --> 00:28:17,909
Chiamami se hai bisogno di me.
427
00:28:19,309 --> 00:28:20,709
Arrivo subito.
428
00:28:24,939 --> 00:28:26,589
Indosserò pantaloni lunghi.
429
00:28:29,539 --> 00:28:30,879
Ciao.
430
00:28:32,659 --> 00:28:33,729
Da In.
431
00:28:34,079 --> 00:28:35,249
Borsa…
432
00:28:37,619 --> 00:28:38,769
Ciao.
433
00:28:39,619 --> 00:28:41,249
Ciao, Eun Suh.
434
00:28:41,249 --> 00:28:42,769
Stai attento.
435
00:28:52,339 --> 00:28:55,539
Eri spaventato perché
Non c'ero?
436
00:29:21,449 --> 00:29:23,509
Questo è cibo sano.
437
00:29:23,509 --> 00:29:25,989
Volevo condividere.
438
00:29:25,989 --> 00:29:28,709
Sei così magro.
439
00:29:28,709 --> 00:29:30,879
Questo ti darà un po' di energia.
440
00:29:30,879 --> 00:29:34,679
Datelo anche a Eun Suh.
441
00:29:35,449 --> 00:29:37,059
Grazie.
442
00:29:53,419 --> 00:29:54,569
Eh...
443
00:29:55,389 --> 00:29:56,539
La signora Da In.
444
00:29:57,739 --> 00:29:59,009
SÌ.
445
00:30:00,109 --> 00:30:03,919
Lo sai che mi piaci davvero, vero?
446
00:30:05,819 --> 00:30:07,139
SÌ.
447
00:30:08,769 --> 00:30:11,819
So che non dovrei dirlo.
448
00:30:13,219 --> 00:30:15,279
Ma Gwang Soo...
449
00:30:18,589 --> 00:30:21,539
Ho davvero preso...
450
00:30:22,109 --> 00:30:24,909
...buona cura di lui.
451
00:30:27,339 --> 00:30:30,139
Ho sentito della tua relazione.
452
00:30:30,969 --> 00:30:33,819
Ma se le cose non andassero bene
tra voi due prima...
453
00:30:33,819 --> 00:30:36,169
…non sarà più agevole…
454
00:30:36,169 --> 00:30:38,789
...anche in futuro.
455
00:30:40,109 --> 00:30:43,249
Se incolli un pezzo rotto
piatto insieme...
456
00:30:43,249 --> 00:30:45,919
...non è veramente incollato
indietro correttamente.
457
00:30:47,569 --> 00:30:51,449
Gwang Soo è in ritardo
nello sposarsi.
458
00:30:52,219 --> 00:30:55,849
Quindi voglio che lo incontri
qualcuno simile a lui.
459
00:30:59,249 --> 00:31:01,909
Non è perché non mi piaci.
460
00:31:03,479 --> 00:31:04,809
SÌ.
461
00:31:08,049 --> 00:31:09,779
Mi dispiace.
462
00:31:12,949 --> 00:31:15,649
Vado avanti.
463
00:31:16,049 --> 00:31:18,189
Non vedermi fuori.
464
00:31:24,739 --> 00:31:27,369
Non è necessario.
465
00:32:52,539 --> 00:32:54,309
Saluti!
466
00:32:55,649 --> 00:32:57,779
È stata dura.
467
00:33:00,339 --> 00:33:01,589
Mangiare.
468
00:33:01,589 --> 00:33:02,719
Sembra buono.
469
00:33:03,879 --> 00:33:05,019
Glielo dirò adesso.
470
00:33:05,019 --> 00:33:08,089
- Mangia.
- Così tanti ordini...
471
00:33:11,569 --> 00:33:13,169
Dopo un altro drink.
472
00:33:17,389 --> 00:33:18,869
L'hai detto prima.
473
00:33:21,189 --> 00:33:23,209
Solo un altro.
474
00:33:32,649 --> 00:33:34,619
Chi è?
475
00:33:35,649 --> 00:33:37,989
Il "deficiente" tu
inviato il messaggio.
476
00:33:39,989 --> 00:33:42,129
Smettila di parlarne.
477
00:33:43,219 --> 00:33:45,629
E' Jae Bum?
478
00:33:46,589 --> 00:33:48,099
Beviamo.
479
00:33:48,479 --> 00:33:50,069
Saluti!
480
00:33:50,069 --> 00:33:51,139
Saluti!
481
00:33:54,989 --> 00:33:56,309
Jin Goo.
482
00:33:56,619 --> 00:33:57,669
Sì?
483
00:33:57,669 --> 00:34:00,409
Hai detto che lo sei stato
prendendo l'autobus di Se Young.
484
00:34:03,049 --> 00:34:04,409
Perché l'hai fatto?
485
00:34:06,049 --> 00:34:07,479
Eh...
486
00:34:11,989 --> 00:34:13,989
- In realtà...
- Stava prendendo lezioni.
487
00:34:13,989 --> 00:34:15,849
Era a Sangsudong?
488
00:34:15,849 --> 00:34:18,089
Oh, quello.
489
00:34:18,089 --> 00:34:19,589
Le lezioni cinesi.
490
00:34:19,589 --> 00:34:20,679
Sì.
491
00:34:21,189 --> 00:34:23,499
Ho seguito lezioni di conversazione cinese.
Alto livello.
492
00:34:34,369 --> 00:34:36,149
Avremo più parti?
493
00:34:36,149 --> 00:34:39,379
Cavolo, ho mangiato così tanto.
494
00:34:40,049 --> 00:34:42,279
Vado in bagno.
495
00:34:42,279 --> 00:34:44,049
Cavolo.
496
00:34:44,049 --> 00:34:45,279
Grandi lati.
497
00:34:45,909 --> 00:34:47,049
Mangiare.
498
00:34:51,739 --> 00:34:52,879
Oppa.
499
00:34:54,679 --> 00:34:56,249
Ti fermerai?
500
00:34:56,939 --> 00:34:58,129
Che cosa?
501
00:34:58,129 --> 00:34:59,969
Continui a fermarmi
dal dirglielo.
502
00:35:01,589 --> 00:35:03,019
Oppa.
503
00:35:03,019 --> 00:35:04,939
Ci ho pensato.
504
00:35:05,569 --> 00:35:07,139
Oggi non va bene.
505
00:35:07,139 --> 00:35:08,239
Facciamolo domani.
506
00:35:08,649 --> 00:35:10,749
No, lo farò.
507
00:35:10,749 --> 00:35:11,969
Aspettare.
508
00:35:12,939 --> 00:35:15,879
Contare fino a 10 prima
entri tu, ok?
509
00:35:21,569 --> 00:35:24,159
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
510
00:35:27,819 --> 00:35:29,899
Ottimo cibo.
511
00:35:38,439 --> 00:35:41,079
Il "deficiente" prima...
512
00:35:41,619 --> 00:35:42,969
"Imbecille?"
513
00:35:43,609 --> 00:35:45,989
Brindiamo al Team Miss Piggy.
514
00:35:45,989 --> 00:35:47,479
Saluti!
515
00:35:49,139 --> 00:35:50,849
Ottimo cibo.
516
00:35:57,769 --> 00:35:58,959
Che ne dici?
517
00:35:59,859 --> 00:36:01,429
Quindi è...
518
00:36:01,429 --> 00:36:03,199
Ti mostrerò qualcosa di divertente.
519
00:36:03,199 --> 00:36:05,029
Dammi i tuoi occhiali.
520
00:36:05,029 --> 00:36:07,229
Conosci il soju
e la signora della birra?
521
00:36:07,969 --> 00:36:11,369
Versare il soju.
522
00:36:13,309 --> 00:36:14,469
Poi la birra...
523
00:36:16,479 --> 00:36:19,219
È andato tutto liscio.
524
00:36:19,219 --> 00:36:20,749
Divertente, eh?
525
00:36:20,749 --> 00:36:22,169
Scuotilo.
526
00:36:22,169 --> 00:36:23,339
Poi…
527
00:36:27,019 --> 00:36:29,219
È come la birra con panna montata.
528
00:36:29,219 --> 00:36:30,279
Divertente, eh?
529
00:36:30,279 --> 00:36:31,919
Allora chi è il "deficiente"?
530
00:36:33,589 --> 00:36:34,959
Carino!
531
00:36:34,959 --> 00:36:35,989
Ritardato mentale!
532
00:36:35,989 --> 00:36:38,679
"Imbecille" il mio piede.
533
00:36:38,679 --> 00:36:40,739
Non mi interessa più.
534
00:36:40,739 --> 00:36:42,999
Prova questo.
535
00:36:43,939 --> 00:36:45,539
- Grazie.
- Te ne vai?
536
00:36:45,539 --> 00:36:47,249
Ciao.
537
00:36:50,879 --> 00:36:52,509
Quanto costa?
538
00:36:53,419 --> 00:36:54,749
Vediamo.
539
00:36:54,749 --> 00:36:59,109
4 sojus e 4 birre.
540
00:36:59,109 --> 00:37:00,649
C'è di più.
541
00:37:00,649 --> 00:37:02,789
5, 6.
542
00:37:02,789 --> 00:37:04,219
Spuntini…
543
00:37:04,219 --> 00:37:05,249
$78.
544
00:37:05,249 --> 00:37:06,589
OK.
545
00:37:11,079 --> 00:37:13,449
- Dove sono?
- Se ne sono andati.
546
00:37:13,449 --> 00:37:14,499
Che cosa?
547
00:37:14,499 --> 00:37:17,329
Jae Bum lo voleva
porta Se Young a casa.
548
00:37:21,079 --> 00:37:22,739
Ci vediamo domani.
549
00:37:22,739 --> 00:37:23,809
Jin Goo.
550
00:37:24,669 --> 00:37:26,369
Andiamo in un altro ristorante?
551
00:37:26,369 --> 00:37:28,369
Conosco un buon posto per fare barbecue con pelle di maiale.
552
00:37:31,279 --> 00:37:32,419
Vai Eun.
553
00:37:33,779 --> 00:37:37,149
Mi dispiace, ma devo andare.
554
00:37:38,419 --> 00:37:39,769
Andiamo la prossima volta.
555
00:37:40,159 --> 00:37:41,369
Jin Goo.
556
00:37:43,109 --> 00:37:46,709
Sei tu il "deficiente?"
557
00:37:48,569 --> 00:37:51,419
Se Young non lo era
parlando con te...
558
00:37:52,789 --> 00:37:54,369
...era lei?
559
00:38:02,619 --> 00:38:04,019
Mi dispiace.
560
00:38:25,279 --> 00:38:27,569
- Andiamo.
-No, vai avanti.
561
00:38:27,569 --> 00:38:28,969
Ti lascerò.
562
00:38:28,969 --> 00:38:32,589
sto bene...
563
00:38:32,589 --> 00:38:34,139
Se giovane!
564
00:38:36,179 --> 00:38:37,849
Vieni qui.
565
00:38:42,249 --> 00:38:43,709
Cosa c'è che non va?
566
00:38:46,589 --> 00:38:47,689
Oppa.
567
00:38:49,169 --> 00:38:50,759
Jae Bum.
568
00:38:52,739 --> 00:38:54,449
Mi dispiace davvero.
569
00:38:56,569 --> 00:38:57,859
Ma mi piace Se Young.
570
00:38:58,309 --> 00:38:59,509
Che cosa?
571
00:39:28,479 --> 00:39:30,709
La sto vedendo.
572
00:39:39,879 --> 00:39:41,309
Mi dispiace.
573
00:39:43,049 --> 00:39:45,879
Questo è tutto quello che posso dire.
574
00:40:01,679 --> 00:40:03,169
Jae Bum!
575
00:40:03,829 --> 00:40:05,019
Aspettare!
576
00:40:06,769 --> 00:40:08,249
Jae Bum!
577
00:40:26,109 --> 00:40:27,379
29.
578
00:40:27,739 --> 00:40:30,789
C'erano tantissime ragioni
Non avrei dovuto...
579
00:40:31,339 --> 00:40:33,339
...ma ho scelto l'amore.
580
00:41:34,169 --> 00:41:37,189
Ho davvero preso...
581
00:41:37,189 --> 00:41:39,849
...buona cura di lui.
582
00:41:40,389 --> 00:41:44,389
Gwang Soo è in ritardo
nello sposarsi.
583
00:41:44,389 --> 00:41:47,989
Quindi voglio che lo incontri
qualcuno simile a lui.
584
00:41:48,879 --> 00:41:49,929
Capo!
585
00:41:49,929 --> 00:41:51,619
Acqua…
586
00:41:53,879 --> 00:41:55,169
Va bene, lo farò.
587
00:41:55,169 --> 00:41:57,249
- Va bene.
- Dev'essere caldo.
588
00:42:07,819 --> 00:42:09,119
Vieni fuori un minuto.
589
00:42:14,449 --> 00:42:15,669
Da In!
590
00:42:19,279 --> 00:42:21,049
Sono occupato adesso.
591
00:42:21,049 --> 00:42:22,609
Ci vorrà solo un minuto.
592
00:42:22,609 --> 00:42:24,669
Vieni qui.
593
00:42:26,089 --> 00:42:29,529
Indovina cosa ho portato.
594
00:42:30,549 --> 00:42:31,919
Aspetto.
595
00:42:32,689 --> 00:42:35,199
Il mio amico ha inviato
le foto del suo viaggio.
596
00:42:35,489 --> 00:42:36,899
Bello, vero?
597
00:42:40,379 --> 00:42:42,239
- Carino.
- Giusto?
598
00:42:42,239 --> 00:42:44,779
È uno dei migliori
7 meraviglie del Perù.
599
00:42:46,839 --> 00:42:49,009
Andiamo lì.
600
00:42:50,439 --> 00:42:51,379
Che cosa?
601
00:42:51,689 --> 00:42:52,979
Per vedere i lama.
602
00:42:52,979 --> 00:42:54,469
Anche Eun Suh lo adorerà.
603
00:42:55,549 --> 00:42:57,489
Vado in vacanza in inverno.
604
00:42:57,489 --> 00:42:59,459
Non fa affatto freddo d'inverno lì.
605
00:42:59,949 --> 00:43:03,159
E ottieni uno sconto
se prenoti in anticipo...
606
00:43:03,159 --> 00:43:05,489
...quindi ho chiesto 3 posti.
607
00:43:05,489 --> 00:43:06,759
Sembra divertente, eh?
608
00:43:10,039 --> 00:43:11,609
Ma Oppa...
609
00:43:11,609 --> 00:43:12,839
Cosa?
610
00:43:13,979 --> 00:43:17,549
Eun Suh no
hai già il passaporto?
611
00:43:17,549 --> 00:43:19,839
È meglio che lo prendiamo.
612
00:43:20,289 --> 00:43:21,609
Dopo.
613
00:43:22,379 --> 00:43:25,949
Non sembri eccitato.
614
00:43:27,179 --> 00:43:29,669
Allora che ne dici del Laos?
615
00:43:29,669 --> 00:43:31,119
Ho sentito che è fantastico.
616
00:43:32,149 --> 00:43:33,189
Oppa.
617
00:43:35,579 --> 00:43:37,149
Mi ricordo.
618
00:43:37,919 --> 00:43:39,929
Ricordi cosa?
619
00:43:41,089 --> 00:43:42,839
Perché era...
620
00:43:43,889 --> 00:43:46,269
...è così difficile per me allora.
621
00:43:49,919 --> 00:43:52,009
Pensavo di sentirmi solo.
622
00:43:53,149 --> 00:43:54,179
Come faccio adesso.
623
00:43:56,209 --> 00:43:58,009
mi sono sentito
solo con te...
624
00:43:58,689 --> 00:44:02,549
...perché non potevo
per mostrare i miei sentimenti.
625
00:44:04,319 --> 00:44:05,519
Da In.
626
00:44:06,689 --> 00:44:09,559
Non ti sentirai più solo.
627
00:44:10,269 --> 00:44:14,459
Pensavo di essere forte quando
eravamo solo io e Eun Suh.
628
00:44:15,519 --> 00:44:19,069
Pensavo che niente potesse farlo
rendimi solo.
629
00:44:19,669 --> 00:44:21,919
Ma da quando ti ho incontrato di nuovo...
630
00:44:22,539 --> 00:44:27,169
...volevo contare su di te.
631
00:44:29,839 --> 00:44:32,919
Ne ho paura.
632
00:44:34,239 --> 00:44:35,519
Da In.
633
00:44:36,639 --> 00:44:38,189
Sono l'opposto.
634
00:44:39,719 --> 00:44:41,239
Adoro...
635
00:44:42,689 --> 00:44:44,559
...come mi sento adesso.
636
00:44:45,439 --> 00:44:47,869
Voglio essere affidabile
persona che...
637
00:44:48,549 --> 00:44:53,399
...su cui puoi appoggiarti.
638
00:44:54,919 --> 00:44:56,069
Da In.
639
00:44:58,179 --> 00:45:00,539
Puoi semplicemente appoggiarti a me.
640
00:45:02,579 --> 00:45:03,779
Scusa.
641
00:45:05,269 --> 00:45:07,089
Devo andare.
642
00:45:43,919 --> 00:45:46,069
È così difficile.
643
00:45:46,869 --> 00:45:48,949
Accidenti.
644
00:45:55,889 --> 00:45:57,239
Min Goo.
645
00:45:57,759 --> 00:45:59,409
Tuo zio non verrà
lavorare oggi?
646
00:45:59,409 --> 00:46:01,269
Perché gli hai rubato i vestiti?
647
00:46:01,269 --> 00:46:03,499
Non hai idea di moda.
648
00:46:03,979 --> 00:46:07,599
Questo è il look universitario alla moda.
649
00:46:07,599 --> 00:46:09,609
Min Goo.
650
00:46:09,609 --> 00:46:13,009
Sembri maturo
grazie a mezzogiorno.
651
00:46:13,009 --> 00:46:14,289
Tu sei l'uomo.
652
00:46:14,289 --> 00:46:15,469
SÌ!
653
00:46:16,379 --> 00:46:18,919
Non sono più un ragazzo
654
00:46:18,919 --> 00:46:21,409
Bong Sook, non esitare
655
00:46:21,409 --> 00:46:23,349
- Ciao.
- OH?
656
00:46:24,009 --> 00:46:26,819
- Vado a incontrare Bong Sook
- Smettila.
657
00:46:26,819 --> 00:46:29,359
Il tuo sudore odora di piedi.
658
00:46:29,359 --> 00:46:30,789
Giusto.
659
00:46:42,469 --> 00:46:43,889
Mangiare.
660
00:46:43,889 --> 00:46:45,809
Hai bisogno di energia.
661
00:46:47,009 --> 00:46:49,379
Dev'essere dura studiare...
662
00:46:49,379 --> 00:46:51,289
...per la terza volta degli esami.
663
00:46:51,289 --> 00:46:52,839
Mangia di più.
664
00:46:53,479 --> 00:46:54,689
Qui.
665
00:46:55,679 --> 00:46:58,519
Ma non sembra?
caro qui?
666
00:46:58,519 --> 00:47:00,669
Dai, non preoccuparti.
667
00:47:00,669 --> 00:47:02,039
Oppa…
668
00:47:02,039 --> 00:47:04,059
…Voglio dire, ho soldi.
669
00:47:05,289 --> 00:47:06,549
La carta di credito della mamma?
670
00:47:07,039 --> 00:47:10,399
No, la mia carta.
671
00:47:12,469 --> 00:47:13,839
EHI.
672
00:47:13,839 --> 00:47:14,919
Lo farò.
673
00:47:14,919 --> 00:47:16,469
Divertiti e basta.
674
00:47:16,869 --> 00:47:19,669
Quando mi pagherai?
un po' di rispetto per avermi chiamato?
675
00:47:21,669 --> 00:47:23,889
Va bene.
676
00:47:23,889 --> 00:47:25,669
Non era cotto.
677
00:47:25,669 --> 00:47:27,819
Andiamo, sono un ragazzo.
678
00:47:27,819 --> 00:47:30,179
Tutto questo sangue non è niente.
679
00:47:32,119 --> 00:47:33,919
Saluti!
680
00:47:50,039 --> 00:47:52,239
Avresti dovuto dirmelo
se lo volessi.
681
00:47:52,239 --> 00:47:54,939
Va bene.
682
00:47:55,809 --> 00:47:56,979
Mi scusi!
683
00:47:56,979 --> 00:47:59,109
Prenderemo una bottiglia di 7-Up!
684
00:47:59,109 --> 00:48:00,779
Quello più freddo.
685
00:48:05,779 --> 00:48:07,089
Bong Sook.
686
00:48:07,089 --> 00:48:08,949
Vuoi vedere un film dopo questo?
687
00:48:08,949 --> 00:48:10,289
Volevi guardare qualcosa.
688
00:48:10,289 --> 00:48:12,429
OK.
689
00:48:13,809 --> 00:48:15,149
Qui.
690
00:48:16,639 --> 00:48:17,949
Da questa parte.
691
00:48:17,949 --> 00:48:19,379
Ciao.
692
00:48:19,379 --> 00:48:20,809
Da questa parte.
693
00:48:21,469 --> 00:48:22,869
Ciao.
694
00:48:24,489 --> 00:48:26,379
Solo un minuto.
695
00:48:27,269 --> 00:48:29,349
Puoi mostrarmi il tuo documento d'identità?
696
00:48:29,349 --> 00:48:30,519
Eh?
697
00:48:31,279 --> 00:48:33,409
Questo è classificato R.
698
00:48:36,869 --> 00:48:40,119
Non l'ho portato.
699
00:48:40,119 --> 00:48:41,839
Allora non puoi entrare.
700
00:48:41,839 --> 00:48:43,119
Mi dispiace.
701
00:48:44,089 --> 00:48:45,419
Prossimo.
702
00:48:49,979 --> 00:48:51,239
Mi dispiace.
703
00:48:51,239 --> 00:48:53,329
Non ci avevo pensato.
704
00:48:57,009 --> 00:48:59,269
Sei arrabbiato?
705
00:48:59,689 --> 00:49:00,639
Smettila.
706
00:49:01,179 --> 00:49:02,809
Ho detto, mi dispiace.
707
00:49:03,869 --> 00:49:05,779
Non prendermi in giro.
708
00:49:06,089 --> 00:49:07,409
Non sono arrabbiato.
709
00:49:09,209 --> 00:49:10,809
Bene.
710
00:49:15,318 --> 00:49:16,378
Andiamo.
711
00:49:16,378 --> 00:49:17,808
Ti porterò a casa.
712
00:49:21,178 --> 00:49:22,858
Min Goo!
713
00:49:25,498 --> 00:49:26,758
Ciao.
714
00:49:26,758 --> 00:49:29,068
Avevo ragione.
715
00:49:30,038 --> 00:49:31,328
Come vanno gli allenamenti?
716
00:49:31,698 --> 00:49:32,568
SÌ.
717
00:49:32,568 --> 00:49:34,828
Dovresti vincere una medaglia
e vieni a Yongin.
718
00:49:34,828 --> 00:49:37,178
- Sotto di noi.
- Mi sto allenando duramente.
719
00:49:38,438 --> 00:49:39,748
Fidanzata?
720
00:49:40,108 --> 00:49:42,078
Sì, la mia ragazza.
721
00:49:43,698 --> 00:49:45,878
Bong Sook Noona!
722
00:49:46,948 --> 00:49:48,708
Ciao.
723
00:49:48,708 --> 00:49:50,178
CIAO.
724
00:49:50,178 --> 00:49:53,178
Sei carina come
sempre, Noona.
725
00:49:53,918 --> 00:49:55,178
Sì.
726
00:49:55,178 --> 00:49:57,688
La conosci?
727
00:49:58,748 --> 00:50:00,208
Lei è...
728
00:50:00,208 --> 00:50:03,118
...la leggenda a Jungbalsan.
729
00:50:03,118 --> 00:50:05,628
Il suo livello è diverso dal tuo.
730
00:50:07,628 --> 00:50:08,568
Noona.
731
00:50:08,568 --> 00:50:10,408
Lo stai vedendo?
732
00:50:10,408 --> 00:50:11,568
Sì.
733
00:50:12,798 --> 00:50:14,238
Eccezionale!
734
00:50:15,148 --> 00:50:16,898
È carino, vero?
735
00:50:17,278 --> 00:50:19,638
Lo adoravo allora.
736
00:50:20,748 --> 00:50:23,378
E' uno svampito.
737
00:50:23,378 --> 00:50:24,978
Ma è forte.
738
00:50:24,978 --> 00:50:26,118
Noona.
739
00:50:26,118 --> 00:50:27,988
Fammi sapere se non lo fa
ascoltarti.
740
00:50:28,238 --> 00:50:31,298
Gli darò una lezione.
741
00:50:33,208 --> 00:50:34,868
Tizio.
742
00:50:34,868 --> 00:50:36,208
Min Goo.
743
00:50:36,518 --> 00:50:38,548
Faresti meglio a trattare bene i Noona.
744
00:50:38,548 --> 00:50:40,228
- OK?
- SÌ.
745
00:50:46,978 --> 00:50:47,978
Giusto.
746
00:50:47,978 --> 00:50:51,098
Ho sentito che hai fatto la cacca
durante la partita!
747
00:50:53,378 --> 00:50:56,578
Non fare la cacca di nuovo.
748
00:50:56,578 --> 00:50:57,578
OK?
749
00:50:59,238 --> 00:51:00,898
Ci vediamo a Yongin.
750
00:51:00,898 --> 00:51:03,688
Controlla i muscoli posteriori.
751
00:51:03,688 --> 00:51:05,588
- Ciao.
- Buon appuntamento.
752
00:51:13,318 --> 00:51:14,898
Sei arrabbiato?
753
00:51:17,838 --> 00:51:20,408
Il mio Min Goong è arrabbiato?
754
00:51:22,898 --> 00:51:24,068
No.
755
00:51:24,068 --> 00:51:25,608
Min Goong.
756
00:51:25,608 --> 00:51:28,838
E' solo un ragazzo
Lo sapevo.
757
00:51:29,348 --> 00:51:30,978
Non fraintendermi.
758
00:51:31,548 --> 00:51:33,038
OK.
759
00:51:33,038 --> 00:51:36,268
Perché sei così giù?
760
00:51:37,378 --> 00:51:40,178
Immagino sia perché
non potevi vedere il film.
761
00:51:40,178 --> 00:51:42,098
Aspetta solo qualche mese.
762
00:51:42,098 --> 00:51:44,318
Puoi guardare tutto
una volta raggiunti i 20.
763
00:51:44,838 --> 00:51:46,468
Non è quello.
764
00:51:46,468 --> 00:51:48,518
Allora cosa c'è che non va?
765
00:51:49,658 --> 00:51:51,498
Sembri così imbronciato.
766
00:51:51,898 --> 00:51:53,548
Non sono imbronciato!
767
00:51:53,548 --> 00:51:55,978
Min Goong è carino
quando sei imbronciato.
768
00:51:56,438 --> 00:51:57,668
Carina.
769
00:51:57,668 --> 00:52:00,318
- Ho detto, non sono imbronciato.
-Va bene, va bene.
770
00:52:00,318 --> 00:52:02,838
Min Goong non è imbronciato, ok?
771
00:52:04,178 --> 00:52:07,808
E non mi interessa nemmeno
su quello che hai fatto...
772
00:52:07,808 --> 00:52:10,208
- ...durante la partita.
- Cavolo!
773
00:52:10,588 --> 00:52:12,008
Perché avresti dovuto?
per tirarlo su?
774
00:52:12,008 --> 00:52:14,148
Ti diverti a prendermi in giro?
775
00:52:14,148 --> 00:52:16,468
Ti prenderò in giro
il tuo album di laurea!
776
00:52:16,468 --> 00:52:18,008
Min Goo.
777
00:52:18,008 --> 00:52:19,838
Pensi che ci stia provando
per prenderti in giro?
778
00:52:20,318 --> 00:52:23,898
Sto cercando di tirarti su di morale.
779
00:52:26,918 --> 00:52:29,148
Ti stavi comportando come...
un uomo macho.
780
00:52:29,898 --> 00:52:31,358
Vedo che sei ancora un bambino.
781
00:52:33,408 --> 00:52:35,818
Lo sei chiaramente
un liceale, va bene.
782
00:52:36,208 --> 00:52:37,808
Ciao.
783
00:52:55,178 --> 00:52:56,498
Vai Eun.
784
00:52:57,748 --> 00:52:58,798
CIAO.
785
00:53:04,838 --> 00:53:06,638
Oh, caro…
786
00:53:18,068 --> 00:53:20,518
Non deludermi.
787
00:53:20,518 --> 00:53:22,488
Sto impazzendo.
788
00:53:27,628 --> 00:53:29,528
[Evento di oggi: Promozione
del direttore esecutivo]
789
00:53:38,748 --> 00:53:40,638
Il direttore esecutivo è qui.
790
00:53:59,298 --> 00:54:01,098
Salve, signore.
791
00:54:01,098 --> 00:54:03,838
Ti ho sorpreso
è venuto qui.
792
00:54:04,808 --> 00:54:07,978
- Dai, portagli un po' di caffè.
- Va bene.
793
00:54:08,408 --> 00:54:10,528
Le commissioni per il caffè sono una forma
di molestie sessuali.
794
00:54:11,298 --> 00:54:14,808
Non costringere i dipendenti a farlo.
795
00:54:16,118 --> 00:54:18,378
Sì, signore.
796
00:54:19,238 --> 00:54:21,948
Sono Park Jae Bum,
il nuovo direttore esecutivo.
797
00:54:22,518 --> 00:54:25,478
Spero che potremo farne qualcuno
buoni progressi insieme.
798
00:54:26,318 --> 00:54:27,498
Oh...
799
00:54:32,518 --> 00:54:33,948
Grazie.
800
00:54:33,948 --> 00:54:34,988
Sicuro.
801
00:54:35,578 --> 00:54:37,188
Lavorerò duro.
802
00:54:37,438 --> 00:54:39,258
Andremo al reparto Vendite 1.
803
00:54:39,578 --> 00:54:40,498
Certo.
804
00:54:45,868 --> 00:54:48,268
Oh, Dio…
805
00:54:58,378 --> 00:55:00,378
Lo sapevi?
806
00:55:01,638 --> 00:55:02,678
Sì.
807
00:55:03,718 --> 00:55:05,788
Eravamo così scioccati.
808
00:55:06,268 --> 00:55:09,358
Non voleva
utilizzare le sue connessioni.
809
00:55:10,468 --> 00:55:11,688
Sono scioccato.
810
00:55:12,438 --> 00:55:13,798
E' così all'improvviso.
811
00:55:21,838 --> 00:55:23,918
Vorrei poter dire...
812
00:55:23,918 --> 00:55:27,408
...è su Candid Camera.
813
00:55:27,838 --> 00:55:29,118
Raccontamelo.
814
00:55:29,118 --> 00:55:31,808
Vedo come potresti crescere
distanti per questo motivo.
815
00:55:32,668 --> 00:55:34,378
Anch'io sono preoccupato per Go Eun.
816
00:55:44,318 --> 00:55:46,488
Mi dispiace, Se Young.
817
00:55:47,948 --> 00:55:48,898
Per quello?
818
00:55:50,778 --> 00:55:52,838
Qualunque cosa.
819
00:55:54,408 --> 00:55:56,438
È successo perché mi piaci.
820
00:55:56,918 --> 00:55:59,918
Allora mi sentirò più colpevole.
821
00:56:02,778 --> 00:56:04,148
Se giovane.
822
00:56:04,668 --> 00:56:06,678
Ti piaccio molto, vero?
823
00:56:08,148 --> 00:56:09,118
Accidenti.
824
00:56:13,638 --> 00:56:15,008
Smettila.
825
00:56:15,898 --> 00:56:17,718
Ciao?
826
00:56:17,718 --> 00:56:19,268
Sì, signore.
827
00:56:19,608 --> 00:56:20,488
SÌ.
828
00:56:20,868 --> 00:56:23,298
La proposta del quartiere?
829
00:56:23,838 --> 00:56:24,918
SÌ.
830
00:56:25,408 --> 00:56:27,808
Con i dati del tour "Let Me In".
831
00:56:27,808 --> 00:56:29,268
SÌ.
832
00:56:29,548 --> 00:56:30,668
Fatto.
833
00:56:30,668 --> 00:56:31,608
SÌ.
834
00:56:31,608 --> 00:56:33,208
Dedicherò la mia vita...
835
00:56:33,208 --> 00:56:34,638
…con lealtà.
836
00:56:40,698 --> 00:56:42,148
- Signorina Lim.
- SÌ.
837
00:56:42,148 --> 00:56:44,438
Porta la proposta del trimestre.
838
00:56:47,778 --> 00:56:49,008
Qui.
839
00:56:52,608 --> 00:56:55,438
Vai a portarlo al direttore.
840
00:56:55,828 --> 00:56:57,008
Vuole vederlo.
841
00:56:57,008 --> 00:56:58,698
- Puoi rispondere a qualsiasi domanda.
- Che cosa?
842
00:56:59,268 --> 00:57:01,728
- Perché?
- Sono...
843
00:57:01,728 --> 00:57:03,438
Vai e basta!
844
00:57:04,008 --> 00:57:05,068
Che cosa?
845
00:57:05,298 --> 00:57:06,738
Devo andare?
846
00:57:06,738 --> 00:57:08,008
io andrò.
847
00:57:11,708 --> 00:57:14,118
L'avevo pianificato...
848
00:57:14,118 --> 00:57:17,408
...quindi posso rispondere
domande in dettaglio.
849
00:57:17,838 --> 00:57:19,878
Grazie.
850
00:57:19,878 --> 00:57:21,948
Sei amico di lui.
851
00:57:21,948 --> 00:57:23,348
Lo apprezzo.
852
00:57:23,668 --> 00:57:24,778
Sicuro.
853
00:57:25,088 --> 00:57:26,218
OK.
854
00:57:26,218 --> 00:57:27,758
Andare avanti.
855
00:57:58,268 --> 00:58:00,088
Ho portato i documenti...
856
00:58:00,088 --> 00:58:01,088
Lascialo lì.
857
00:58:16,268 --> 00:58:17,668
Jae Bum.
858
00:58:21,238 --> 00:58:22,538
Stai bene?
859
00:58:27,978 --> 00:58:31,418
Non ho niente da dire
860
00:58:34,008 --> 00:58:35,778
Sai.
861
00:58:35,778 --> 00:58:38,298
Non è stato come se non l'avessi fatto
voglio dirtelo.
862
00:58:40,208 --> 00:58:42,428
- Anch'io...
- Signor Kang.
863
00:58:43,658 --> 00:58:45,008
Scusa...
864
00:58:45,918 --> 00:58:48,978
...ma pensi che possiamo?
rimani semplicemente lo stesso?
865
00:58:56,778 --> 00:59:00,638
L'amore non sempre lo fa
andare come previsto.
866
00:59:02,718 --> 00:59:05,748
Vieni
ostacoli imprevisti.
867
00:59:07,098 --> 00:59:10,408
Oppure potresti ottenere
catturato in nuove trappole.
868
00:59:10,408 --> 00:59:12,098
Questo è minorenne.
869
00:59:14,008 --> 00:59:17,948
Ecco perché l'amore è sempre difficile.
870
00:59:22,638 --> 00:59:25,778
Non ti ho chiesto di piacerti.
Perché stai scappando adesso?
871
00:59:26,108 --> 00:59:27,868
Mi piacevi così tanto!
872
00:59:28,498 --> 00:59:31,238
Cosa dovrei fare?
quando mi piaci così tanto?
873
00:59:32,548 --> 00:59:34,048
Prendilo.
874
00:59:43,358 --> 00:59:46,098
Mi sbagliavo!
875
00:59:49,118 --> 00:59:51,008
Da In!
876
00:59:57,068 --> 00:59:58,598
Se giovane!
877
00:59:58,598 --> 01:00:00,318
Mi dispiace così tanto.
878
01:00:00,318 --> 01:00:01,898
Ma mi piace Se Young.
879
01:00:02,698 --> 01:00:06,178
L'ho confessato a Se Young di recente.
880
01:00:09,668 --> 01:00:10,718
Saluti!
881
01:00:11,118 --> 01:00:13,408
Carino!
882
01:00:16,148 --> 01:00:20,088
Se scappi di nuovo,
Gwang Soo soffrirà di più.